AWQA TINKUYPA YANA WILLAPAKUHNINKUNA

Los Heraldos Negros

Kanmi wañu p´itiy kay

pachapiqa,

lluy sullusah... Ima

raykutah chayri.

Chay wañu p´itiyqa Pacha

Kamahpa

chihnikuynin hinan; lluy

ñak´ariypa

mininpas

p´unquchayukuspa

sut´unman kayninchis hinarah. Chaytaqa

manan yachanichu.

Pisillan kanku; ichaqa kashankun... millay

yana yarqhatan t´awqinku

aswan millay siq´u uyapipas

kallpasapa wasapipas.

Salqa uywakunapaschá kanku

salqa atilakunah hanuk´asqan;

icha Wañuypa awqa tinkuynin

yana willapakuhninkunachus.

Nunaypa Kristunkunah surusqa

wark´ankunan,

mayqin wayllusqa iniypapis

Destinoh sarunchasqantah.

Chay yawar sut´uypa wañu p´itiy

sahtasqantah mayqint´

antah q´uncha punkupi t´uhtupakuspa

k´illinsachakusqantah.

Runarí... waxchatah ... mana imayuhtah...

Ñawinkunarí...

Lluy t´ixsuy qhawarihmi pipas rixranchispi t´

ahllawahtinchis hina;

miyusqa ñawinkunapin qhawarichin, tukuy

kawsayninta

p´unquchaspa, q´ata huchata hich´aspa

qhawariyninwan.
Kanmi wañu p´itiy, lluy sullusah, kay

pachapiqa ... Ima raykutahri.

Doce poemas del destacado poeta peruano César Vallejo fueron traducidas a los idiomas aymara y quechua .